Google, Google Translate uygulamasının en kullanışlı özelliklerinden biri olan Canlı Çeviri’yi önemli bir yenilikle güçlendiriyor. Şirketin kullanıma sunmaya başladığı yeni destek sayesinde belirli Pixel telefonlarda Canlı Çeviri artık internet bağlantısı olmadan da kullanılabiliyor.
Özellikle yurt dışı seyahatlerinde mobil veri bağlantısının olmadığı veya internet erişiminin sınırlı kaldığı durumlarda önemli avantaj sağlayabilecek özellik, şimdilik yalnızca Pixel 9, Pixel 10 ve Pixel 11 serisi cihazlarla sınırlı durumda. Google’ın güncel destek sayfası da çevrimdışı Canlı Çeviri özelliğinin bu üç Pixel neslinde kullanılabildiğini doğruluyor.
Google Translate Canlı Çeviri artık internete ihtiyaç duymuyor
Google Translate uzun süredir kullanıcıların farklı dilleri konuşan kişilerle karşılıklı iletişim kurmasını sağlayan canlı konuşma özelliklerine sahip. Ancak bu tarz gelişmiş çeviri yetenekleri için internet bağlantısına ihtiyaç duyulması, özellikle seyahat sırasında önemli bir sınırlama oluşturabiliyordu.
Yeni güncellemeyle birlikte desteklenen dil paketleri telefona indirildikten sonra Canlı Çeviri konuşmaları cihaz üzerinde çevrimdışı olarak gerçekleştirilebiliyor.
Böylece kullanıcıların havalimanında, yurt dışında bir restoranda, internet erişiminin zayıf olduğu bölgelerde veya mobil veri kullanmak istemedikleri durumlarda da konuşma çevirisinden yararlanabilmeleri mümkün hale geliyor.
Google’ın resmi destek belgelerine göre çevrimdışı Canlı Çeviri için şu anda desteklenen diller şöyle:
- Fransızca
- Almanca
- Hintçe
- Endonezce
- İtalyanca
- Japonca
- Portekizce
- Rusça
- İspanyolca
- İsveççe
Ancak burada önemli bir kısıtlama bulunuyor. Bu diller birbirleri arasında doğrudan çevrilemiyor. Çevrimdışı canlı konuşma çevirileri İngilizce ile desteklenen diğer diller arasında gerçekleştiriliyor. Örneğin İngilizce ile Japonca veya İngilizce ile Almanca çevrimdışı olarak kullanılabilirken Japonca ile Almanca arasında aynı özellikten doğrudan yararlanılamıyor.
Türkçe henüz çevrimdışı Canlı Çeviri desteğine sahip değil
Türkiye’deki kullanıcılar açısından en önemli ayrıntılardan biri ise Türkçenin mevcut çevrimdışı Canlı Çeviri dil listesinde bulunmaması.
Google Translate genel olarak Türkçe çeviri yetenekleri sunsa da yeni çevrimdışı canlı konuşma özelliğinin açıklanan dil çiftleri arasında Türkçe yer almıyor. Dolayısıyla Pixel 9, Pixel 10 veya Pixel 11 sahibi olan bir kullanıcının şu aşamada Türkçe-İngilizce konuşmaları bu yeni çevrimdışı mod üzerinden gerçekleştirmesi mümkün görünmüyor.
Google ilerleyen dönemde desteklenen dil sayısını genişletebilir ancak şirketin Türkçe için çevrimdışı Canlı Çeviri desteğinin ne zaman sunulacağı konusunda şu anda açıklanmış bir takvimi bulunmuyor.
Eski Pixel modelleri de yeni özellikten yararlanamıyor
Güncellemenin bir diğer dikkat çekici noktası cihaz desteğinin oldukça sınırlı tutulması.
Google’ın normal Live Translate / Canlı Çeviri özelliklerinin bazı bölümleri Pixel 6 ve sonraki cihazlarda kullanılabiliyor. Buna karşın Google Translate uygulamasındaki yeni çevrimdışı canlı konuşma desteği için şirket açık şekilde Pixel 9, Pixel 10 ve Pixel 11 modellerini işaret ediyor.
Dolayısıyla Pixel 8 ve daha eski bir Pixel telefona sahip kullanıcılar, cihazlarının mevcut çeviri özelliklerini kullanmaya devam edebilseler de yeni çevrimdışı canlı konuşma özelliğine erişemiyor.
Samsung, Xiaomi, OnePlus ve diğer Android üreticilerinin telefonları da Google’ın açıkladığı ilk destek kapsamına dahil edilmiş değil.
Özelliği kullanmak için dil paketlerini indirmek gerekiyor
Çevrimdışı çeviri sisteminin çalışabilmesi için kullanıcıların desteklenen dil paketlerini önceden cihazlarına indirmesi gerekiyor.
Google Translate uygulamasındaki dil seçim ekranından uygun dilin yanındaki indirme seçeneği kullanılarak gerekli dosyalar telefona kaydedilebiliyor. Google, çevrimdışı canlı ve metin çevirisini birlikte destekleyen dillerin uygulama içerisinde “Live & Text” şeklinde gösterildiğini belirtiyor.
Bu sistemin en büyük avantajlarından biri, çeviri yapılırken sürekli olarak Google sunucularıyla iletişim kurulmasına olan ihtiyacın azaltılması. Aynı zamanda internet bağlantısının bulunmadığı durumlarda da özelliğin kullanılabilmesi özellikle seyahat eden kullanıcılar için Google Translate’i çok daha işlevsel hale getiriyor.
Pixel telefonların Türkiye’de resmi satışı hâlâ önemli bir engel
Yeni özelliğin Türkiye açısından başka bir sınırlaması daha bulunuyor. Google’ın güncel Google Store ülke listesinde Türkiye, Pixel telefonların resmi olarak satıldığı ülkeler arasında yer almıyor. Örneğin Pixel 11 için açıklanan resmi satış pazarları arasında ABD, İngiltere, Almanya, Fransa, İtalya, Japonya ve Hindistan gibi ülkeler bulunurken Türkiye listelenmiyor.
Bu nedenle Türkiye’de Pixel telefon kullanmak isteyen tüketiciler açısından cihaz erişimi de yeni özellikten bağımsız olarak önemli bir engel oluşturmaya devam ediyor.
Google Translate çevrimdışı kullanımda daha güçlü hale geliyor
Google’ın Haritalar gibi uygulamalarında çevrimdışı kullanım uzun süredir seyahat eden kullanıcıların en fazla yararlandığı özelliklerden biri. Şirketin benzer yaklaşımı Google Translate’in gerçek zamanlı konuşma yeteneklerine taşıması, uygulamanın kullanım alanını önemli ölçüde genişletebilir.
İnternet bağlantısı olmadan iki kişinin telefon üzerinden gerçek zamanlı şekilde iletişim kurabilmesi, özellikle yabancı ülkelere yapılan seyahatlerde oldukça kullanışlı olabilir.
Bununla birlikte sınırlı cihaz desteği ve yalnızca belirli dillerin İngilizce ile eşleştirilebilmesi, özelliğin ilk aşamada herkese hitap etmesini engelliyor.
Türkiye açısından ise hem Türkçe çevrimdışı Canlı Çeviri desteğinin bulunmaması hem de Pixel telefonların resmi olarak satılmaması yeni özelliğin kullanım alanını şimdilik oldukça sınırlı tutuyor.
Google’ın ilerleyen güncellemelerde hem daha fazla Android cihazı hem de Türkçe dahil olmak üzere daha geniş bir dil listesini sisteme ekleyip eklemeyeceği merak konusu.
